Wagners Tristan und Isolde in der Wiener Staatsoper.

Kein Wunder, dass Jungspund Tristan mit seinem alten Oheim Marke nicht um die Gunst Isoldens rittern muss! Unfreiwillig modern, so sagt mir eine Arbeitskollegin, sei die Deutung des Liebestranks in der englischen Untertitelung der aktuellen Staatsopernproduktion geraten - dort wird "der Minne Macht" zu "power love".
Ich bin wohl nicht die einzige, die sich diese Formulierung auf der Zunge zergehen lässt und in deren Phantasie der Recke da zum stud mutiert...

- Antonina